‫إنها هنا.‬
‫أتت حقاً.‬
‫أنت...وجدتني حقاً.‬
‫ألم أخبرك أنني أستطيع إيجادك؟‬
‫لكن ذلك لم يكن سهلاً.‬
‫أنت...‬
‫مذهلة جداً.‬
‫أخبرتك أنني "ماكرة".‬
‫سيسطع القمر قريباً.‬
‫وعدتك أن أريك أذيالي حين يسطع القمر.‬
‫القمر؟‬
‫أنت تملكين حقاً...9 أذيال.‬
‫ذلك لأنني "ماكرة".‬
‫أعد إليّ خرزتي الآن.‬
‫كنت حياً بفضل خرزتي.‬
‫لكنك ستموت الآن.‬
‫أنقذت حياتك لكنك هجرتني.‬
‫لذلك لا أكترث لما يحدث لك.‬
‫بما أنك عدت من أجلي مرة،‬
‫أنا أرد لك الجميل وحسب.‬
‫"مدرسة حركة (بان دو هونغ) "‬
‫ألا يزال يظن أنه يستطيع الهرب مني؟‬
‫لأجعله يبقى بقربي،‬
‫يجب أن أخيفه قليلاً.‬
‫هل تظن حقاً أنني لا أستطيع رؤيتك‬ ‫تختبئ هناك؟‬
‫قلت لك إنني "غو هي هو".‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫وجدتها!‬
‫هل تحتاج مساعدة؟‬
‫لم تنجح خطتي، ماذا أفعل الآن؟‬
‫هذا يتسبب بالحروق!‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لا أستطيع التوقف هنا، تابعي!‬
‫قلت لك، لا فائدة من الهرب.‬
‫لم أتحرك قيد أنملة حتى،‬
‫وأنت لا تزال فوقي.‬
‫تحركي!‬
‫هذا رائع، سوف أفتح فمي وآكلك عندما تقع.‬
‫لا!‬
‫هاتفي.‬
‫صحيح، كان هاتفي بحوزتي!‬
‫إنه جدي، أستطيع طلب المساعدة منه.‬
‫لا!‬
‫مرحباً، "داي وونغ"؟‬
‫"تشا داي وونغ"!‬
‫لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫إنه يبحث عن "تشا داي وونغ".‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫لماذا تجيبين على هاتف "داي وونغ"؟‬
‫- أين هو "داي وونغ"؟‬ ‫- "داي وونغ"؟‬
‫"داي وونغ"، ماذا تفعل؟‬
‫"داي وونغ" فوقي الآن.‬
‫أبي، ماذا يفعل "داي وونغ"؟‬
‫يا إلهي! ما المشكلة؟‬
‫أظنني عشت لوقت طويل جداً.‬
‫توقف عن ذلك وانزل.‬
‫لا! لن أقع ويتم أكلي من قبلك.‬
‫من الأفضل الموت معلقاً هكذا.‬
‫إن كنت لن تنزل، هل يجب أن أصعد؟‬
‫قلت لك إنني "ماكرة".‬
‫سوف أقطفك وآكلك!‬
‫لست تفاحة يمكنك قطفها وحسب!‬
‫حسناً، أفهم أنك "ماكرة" الآن.‬
‫الآن يمكنك المتابعة‬
‫وأكلي.‬
‫هل أستطيع أكلك حقاً؟‬
‫لكنني أريد أن تعرفي هذا.‬
‫إن وجدت "ماكرة" في هذا العالم،‬ ‫هذا يعني أن الأشباح موجودة أيضاً!‬
‫بالرغم من أنني بشري الآن، عندما أموت،‬
‫سوف أعود كشبح يملؤه الغضب وأنتقم!‬
‫لماذا تطلب مني أن آكلك دائماً‬ ‫عوضاً عن الترجي لأعفو عن حياتك؟‬
‫لا أريد أن أترجاك!‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك لو طلبت مني ذلك، كنت سوف أدعك تعيش.‬
‫إذاً دعيني أعيش.‬
‫أرجوك...‬
‫"مشفى الحيوانات المحظوظة"‬
‫2380، 3380، 4380.‬
‫هذه كانت الأرقام التي طلبها‬ ‫للاتصال بخالته.‬
‫هل نجرب 5380؟‬
‫هل ستكون خالته من تجيب على الهاتف؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- خالتي؟‬
‫"داي وونغ"، هل هذا أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً، أنا صديق "داي وونغ".‬
‫فهمت، "داي وونغ" صديقك؟‬
‫أواجه صعوبة في الاتصال بـ"داي وونغ"،‬ ‫هل يمكنني التحقق إن كان لديّ الرقم الصحيح؟‬
‫الوقت متأخر لذلك لم أستطع إيجاد لحم البقر.‬
‫إن أكلت الدجاج الآن، سوف أبتاع لك‬ ‫لحم البقر غداً.‬
‫إذاً...‬
‫هل يعني ذلك إنك ستبقين إلى جانبي‬ ‫حتى تستطيعين استعادة‬
‫الخرزة الموجودة داخلي؟‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك في أن تعودي إلى منزلك‬ ‫وأنا أعيدها إليك لاحقاً؟‬
‫لا تحبين ذلك؟ صحيح، قلت إنك تكرهين‬ ‫ذلك المعبد.‬
‫لا أعرف كيف أمكنني نسيان ذلك.‬
‫في الواقع، الأمر هو...‬
‫طُردت من منزلي وليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫أنا مفلس وحياتي تنهار كلياً.‬
‫خدمة أحد مهم مثلك ستكون أمراً صعباً.‬
‫لكن، سوف أبذل جهدي.‬
‫"داي وونغ".‬
‫طالما خرزتي داخل جسمك،‬
‫لا أستطيع تركك.‬
‫أنت ملكي.‬
‫حسناً يا آنسة الـ"ماكرة".‬
‫سوف أدخل وأرتب سريرك!‬
‫إذاً من الأفضل أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن أعيش مهما كلف الأمر.‬
‫إن تابعت إطعامها اللحم لن تشعر بالجوع‬
‫لدرجة أنها لن تأكلني.‬
‫لكن يجب أن أستعد للأسوأ‬ ‫من باب الاحتياط فقط.‬
‫لنر...‬
‫الطقس بارد في الليل.‬
‫هل ترتدي ذلك لأنك تخاف من أنني سوف آكلك؟‬
‫لا، الطقس بارد وحسب.‬
‫هل أخيفك لتلك الدرجة؟‬
‫أنقذتك ولم أؤذيك.‬
‫من يعلم...‬
‫ربما تجوعين في منتصف الليل،‬
‫وربما تراودك الرغبة في اقتلاع كبدي وأكله.‬
‫هل سبق ورأيتني آكل كبد إنسان؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫أنت "ماكرة".‬
‫أنت محق، أنا كذلك.‬
‫انتبه لكبدك.‬
‫سوف أنام.‬
‫مرت 500 سنة منذ استلقيت ونمت هكذا.‬
‫ما خطبها؟ إنها ليست بشرية حتى.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫إن بقيت مع "تشا داي وونغ"،‬ ‫سوف أمسك بها بسهولة.‬
‫هذا سيكون أسهل مما ظننت.‬
‫مر وقت طويل منذ أن ذهبت للصيد.‬
‫كان من الأفضل لك ألا تتحركي.‬
‫لم خرجت إلى عالم البشر؟‬
‫إنه ليس المكان الذي تنتمين له.‬
‫استمتعت برفقته طوال اليوم.‬
‫إلى حين شفائه بشكل تام،‬ ‫يمكنني البقاء إلى جانبه.‬
‫سوف نحظى بالكثير من المتعة!‬
‫أمسكت بكل البعوضات!‬
‫أنا والبعوضات لن نأكلك، لذلك نم بهدوء.‬
‫مفهوم؟‬
‫العالم يبدو جميلاً جداً، مثل حديقة أزهار.‬
‫"داي وونغ" لا يجيب على هاتفه.‬
‫تسبب بالكثير من المشاكل على مر السنوات،‬
‫لكن لم يكن لأي منها علاقة بامرأة.‬
‫يبدو أنه تجاوز الحدود أخيراً.‬
‫ذلك الأبله الصغير.‬
‫إنه يشبه هذه الأسماك هنا.‬
‫هل يجب أن أذهب وأقابله؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫فقط لا تنسي أن تجمدي بطاقة "داي وونغ"‬ ‫المصرفية.‬
‫الفتيات اللواتي يقابلنه من أجل المال‬
‫سوف يتركنه حالما ينفد منه المال.‬
‫لكن ماذا قالت تلك الفتاة‬
‫وجعلك تتصرف هكذا؟‬
‫بحق السماء.‬
‫انسي الأمر، لست بحاجة لسماع ذلك‬ ‫بما أنك لست متزوجة حتى.‬
‫أبي، لماذا تذكر زواجي الآن؟‬
‫انتظر وسترى، سوف أتزوج قريباً.‬
‫ابنتي الوحيدة عالقة في المنزل من دون زوج،‬
‫بينما هرب حفيدي الشاب من المنزل‬
‫مع فتاة ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫الشيء الوحيد الذي ربيته جيداً هو أنتم.‬
‫خالتي، بطاقتي المصرفية لا تعمل،‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أنت مع فتاة، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل كنت مع تلك الفتاة طوال 3 أيام؟‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫سوف أفسر لاحقاً، لذلك من فضلك أعيدي تفعيل‬ ‫بطاقتي الائتمان!‬
‫ربما يأخذ جدك بطاقتي أيضاً.‬
‫سوف أموت إن لم يكن معي مال!‬
‫إذاً اترك تلك الفتاة وعد إلى المنزل،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫خالتي "مين سوك"!‬
‫كيف ستدفع يا سيدي؟‬
‫سوف أدفع.‬
‫إنها 120 ألف وون، صحيح؟‬
‫إنها 127 ألف وون.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت للتو طبق حساء غالبي آخر.‬
‫عجباً!‬
‫شربته كله دفعة واحدة.‬
‫لا بد أنك تحب حبيبتك جداً‬ ‫بما أن لديها شهية كبيرة.‬
‫أجل، أنا أموت من السعادة لأنها تأكل جيداً.‬
‫المنازل كبيرة جداً الآن!‬
‫وهناك الكثير من الناس أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫لماذا أنا من بين كل هؤلاء الناس في العالم؟‬
‫لا يمكنني دفع ثمن طبق حساء آخر‬ ‫بهذا المبلغ.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- "داي وونغ"، دعنا نأكل هذا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫طبعاً، ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫هذه المياه ذات الفقاعات، اشتري لي هذه.‬
‫عصير التفاح؟‬
‫كيف علمت أن اللحم وعصير التفاح مناسبان‬ ‫لبعضهما؟‬
‫لماذا لا تخرج؟‬
‫أخذت نفودي! تباً.‬
‫حتى آلات البيع تُثير أعصابي.‬
‫حتى أنت تنظرين إليّ بتعال؟‬ ‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫من بين كل هؤلاء الناس،‬
‫لماذا أنا؟ لماذا؟ أخبريني!‬
‫أنا لست عاجزاً!‬
‫لا.‬
‫- يجب أن نجري!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫تعالي، اجري، اجري!‬
‫سيكون الزواج بالنسبة لي أسهل‬ ‫من مشاهدة "داي وونغ" يكبر.‬
‫لديّ صداع مسبقاً بسبب أبي و"داي وونغ".‬
‫يا آنسة، هل تشعرين‬
‫بالانزعاج أو ما شابه؟‬
‫يبدو كما لو أن هناك شيء عالق في حلقك.‬
‫يجب أن تبصقيه.‬
‫يا آنسة؟‬
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟‬
‫ابصقيه.‬
‫هيا!‬
‫ألا يزال عالقاً؟ مرة أخرى!‬
‫هل خرج؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫من الآن فصاعداً، عندما تأكلين‬ ‫مكعبات الثلج،‬
‫احرصي على أن تُذيبيها في فمك.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫أنا محرجة لأدفع نفسي على سؤاله عن اسمه.‬
‫لهذا لا أزل عازبة.‬
‫إذاً هذا ما يدعونه جامعة.‬
‫هل تعرفين ما هي الجامعة؟‬
‫أجل، الناس الذين زاروا المعبد‬
‫تمنوا دخول أبنائهم إلى الجامعة.‬
‫كان الفضول ينتابني لمعرفة ما هي بما أنهم‬ ‫كانوا يائسين جداً.‬
‫إنها جميلة حقاً!‬
‫أنت مذهل، تدرس في الجامعة وما إلى ذلك.‬
‫أعلم، دخول الجامعة أمر مهم جداً.‬
‫احرصي على ألا تتصرفي كـ"ماكرة"‬ ‫أثناء تواجدك هنا، مفهوم؟‬
‫إن قفزت عالياً جداً وركلت الأشياء‬ ‫كما فعلت سابقاً،‬
‫سيكتشف الأذكياء هنا أنك "ماكرة".‬
‫حسناً، سوف أتصرف كبشرية.‬
‫إن لم أتحرك، ألا تظن‬
‫أن الناس لن يعرفوا أنني "ماكرة"؟‬
‫نعم، لذلك حافظي على هدوئك.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫حتى إنني لا آتي إلى المدرسة لحضور الدروس،‬
‫لكن ها أنا هنا لأقترض المال.‬
‫كل ذلك بسببها.‬
‫"داي وونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع يحملون حقائب على أكتافهم.‬
‫نحن الوحيدان اللذان لا نحمل شيئاً.‬
‫هذا لأننا لسنا هنا للدراسة.‬
‫ربما عليّ الاتصال بـ"مين سو"‬ ‫بما أنه أكثر من ابتعت له المشروبات.‬
‫مال؟ لماذا تريد المال؟‬
‫حدثت بعض الأمور، هل يمكنك أن تقرضني‬ ‫ما معك؟‬
‫لكن لا مال معي.‬
‫تركت محفظتي في المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫أعتذر، لا أستطيع تقديم المساعدة.‬
‫لا، أنا محرج لطلب هكذا خدمة منك.‬
‫لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لكنت أقرضتك المال لو كانت محفظتي معي.‬
‫إنها هنا!‬
‫ماذا...‬
‫بحوزته الكثير من المال،‬ ‫أستطيع أن أشم رائحته.‬
‫ليست محفظتي، إنه هاتفي.‬
‫أجب على الاتصال.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنه صديقك، لماذا يكذب عليك؟‬
‫ليس صديقاً مقرباً، هناك أحد آخر.‬
‫هذا ما معي.‬
‫تفضل، هل هذا كاف؟‬
‫معه الزيد هنا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا مال معي.‬
‫أنا مفلس تماماً.‬
‫حتى إنني لا أملك المال لشراء الغداء.‬
‫يجب أن أملأ معدتي بالماء.‬
‫هذه الحقيبة له وهي مملوءة بالمال!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إنه يكذب، إنه فاحش الثراء!‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫لديك حاسة شم قوية، أفهم ذلك.‬
‫لماذا لا تقول أي شيء‬
‫بينما يكذب عليك صديقك؟‬
‫هل أنت خائف منه؟‬
‫قلت إنك مفلس، صحيح؟‬
‫تفضل، استخدم هذه لشراء الغداء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لماذا أعطيته ذلك؟‬
‫كذب عليك.‬
‫أحياناً، من الأفضل عدم معرفة الحقيقة،‬ ‫أحياناً،‬
‫عليك الادعاء أنك لا تعرفين شيئاً‬ ‫لتجنب الإحراج.‬
‫لا تتدخلي في شؤون الناس.‬
‫أنت لست بشرية حتى.‬
‫ألم يأت لاقتراض المال؟ لماذا أعطاك هذه؟‬
‫لا أعرف، إنه ثري على أي حال.‬
‫إن بقيت برفقته، يبتاع لي الأشياء دائماً.‬
‫إنه الشخص العاجز في قسمنا.‬
‫ماذا؟ "شخص عاجز"؟‬
‫بما أنه قال إن الجهل نعمة،‬ ‫لا يجب أن أقول شيئاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكننا الدخول من هنا.‬
‫تحتاجين هذه، لكن لا تملكين واحدة.‬
‫إذاً اصنع لي واحدة.‬
‫لا أستطيع، هذا مستحيل بما أنك لست بشرية.‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫رقم تسجيل؟ لا.‬
‫قسم؟ لا.‬
‫كيف يمكنك صنع هذه بينما لا تملكين شيئاً؟‬
‫أظن أن ذلك صحيح.‬
‫البشر فقط من يستطيعون الحصول على هذه،‬ ‫أنت لا يمكنك.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫توقف عن إهانتي فقط لأنني لست بشرية.‬
‫لكنني خائف منك، إن كان ذلك يشعرك‬ ‫بحال أفضل.‬
‫سوف أدخل وأجد طريقة لأبتاع لك اللحم.‬
‫أنت انتظريني هنا.‬
‫أريد دخول مكان لا يدخله سوى البشر.‬
‫انطلق جهاز الإنذار بسبب هذا الكتاب.‬
‫أين كان ذلك الكتاب؟‬
‫يجب أن أجد معلومات عن "ماكرة".‬
‫هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"علم الأساطير الشرقية الفولكلور الكوري"‬
‫يجب أن أجري بحثاً.‬
‫أريد طريقة لأبعدها عني.‬
‫مصاصو الدماء يخافون الصلبان،‬ ‫والأشباح تختفي مع صياح الديك.‬
‫كيف أجعل "ماكرة" تتركني؟‬
‫إن جذبت "تشا داي وونغ" إلى الخارج،‬ ‫ستخرج الثعلبة معه.‬
‫"تشا داي وونغ"‬
‫أتساءل إن كنت سأستطيع الإمساك بها‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هيا.‬
‫هذه ليست سوى قصص فولكلورية!‬
‫هؤلاء الكُتاب لا يعرفون شيئاً عن "ماكرة".‬
‫أراهن أنهم لم يشاهدوا واحداً أبداً.‬
‫لماذا شيء حتى الكُتاب لا يعرفون شيئاً عنه‬ ‫دخل حياتي؟‬
‫لماذا دخلت المعبد في المقام الأول؟‬
‫صحيح، المعبد.‬
‫معبد "تشيونبو".‬
‫"معبد (تشيونبو)"‬
‫هناك مقال في الصحيفة المحلية.‬
‫"ثعلبة تختفي من لوحة"‬
‫هذه هي اللوحة التي رسمت عليها.‬
‫صحيح، الثعلبة الذي تشبه كلباً.‬
‫اختفت؟‬
‫ارسم 9 أذيال للثعلبة الآن.‬
‫ما كنت لترسم لي الأذيال لو لم أخفك.‬
‫هربت بفضلك.‬
‫تمكنت من الهروب‬
‫لأنني رسمت الأذيال؟‬
‫إنهن جيدات جداً في الرسم.‬
‫أظن أن النساء يضعن التبرج بواسطة هذه‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أريد ذلك الطلاء الأحمر أيضاً.‬
‫انتبه للكرة.‬
‫يا آنسة، هل يمكنك إعادة الكرة؟‬
‫إنه ذلك الرجل.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫- اذهب وكلمها.‬ ‫- هل أفعل ذلك؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- تشجع.‬
‫كنت مع "داي وونغ" في وقت سابق، صحيح؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫أنا صديق "داي وونغ" أيضاً.‬
‫تتبعه من أجل ماله وكذبت عليه حتى.‬
‫هل يمكنك دعوة نفسك صديقاً له حقاً؟‬
‫توقف عن التطفل على "داي وونغ"!‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- إنه ينزف.‬
‫مهلاً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- تفقد إن كان بخير.‬
‫بعد التفكير بالأمر، أنا أيضاً،‬ ‫أتبعه وأجعله يبتاع الطعام لي.‬
‫أنا مثلهم.‬
‫لا بأس بذلك بما أنني لست بشرية أو صديقته.‬
‫في الواقع أخبرتني عن ذلك.‬
‫كيف لم أكتشف ذلك في وقت أبكر؟‬
‫"داي وونغ"!‬
‫يجب أن أتحقق.‬
‫لنذهب.‬
‫- إنه "داي وونغ".‬ ‫- "داي وونغ"!‬
‫من تلك الفتاة التي إلى جانبه؟‬
‫لا أعرف، من هي؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لديّ سؤال أطرحه عليك.‬
‫هل كنت مسجونة في اللوحة‬ ‫التي كانت في المعبد؟‬
‫أجل، قلت لك استطعت الهرب لأنك رسمت أذيالي.‬
‫الثعلبة في الصورة كان أنت؟‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫هل يمكنك أن تريني كتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت محقاً.‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫أجل، أنا رسمتها، هذا كله بسببي.‬
‫تساءلت لماذا تم اختياري من بين كل الناس.‬
‫لكن كنت أنا من جعل هذا يحدث!‬
‫لهذا أعطيتك شيئاً ثمين جداً بالنسبة لي.‬
‫ولهذا عليك البقاء إلى جانبي، هل أنا محق؟‬
‫لا تحزن، فكر بالأمر على أنك تتحمل‬ ‫مسؤولية أفعالك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما الذي أعطته لك وعليك تحمل مسؤوليته؟‬
‫ألا تستطيع أن ترى؟ أعطته شيئاً ثميناً،‬
‫وعليه تحمل المسؤولية.‬
‫"داي وونغ"، أحببتك حقاً، لكنك منحرف!‬
‫مهلاً، ماذا تعنين؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫أنا أقدرك، طبعاً عليك الوقوف كرجل.‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫بئساً.‬
‫جمدنا بطاقة الائتمان "داي وونغ".‬
‫لماذا لم يعد إلى المنزل؟‬
‫لن يستطيع العيش يوماً في الخارج‬ ‫إن لم يكن معه المال.‬
‫مهلاً...‬
‫هل تعرفين إن كانت مدرسة حركات الإثارة تلك‬ ‫أو مهما كان ما تسميها‬
‫مكان مناسب له ليبقى فيه؟‬
‫إنه عديم التفكير لدرجة أن مكان عيشه‬ ‫مجرد أمر تافه بالنسبة له.‬
‫تلك هي قوة الحب.‬
‫هل تتلين شعراً من نوع ما مجدداً؟‬
‫هل تخلى عنك أحدهم مجدداً؟‬
‫تميلين إلى قول أشياء كئيبة‬ ‫كلما تخلى عنك أحدهم.‬
‫لا يوجد رجل ليتخلى عني في المقام الأول.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫اذهبي وأحضري المزيد من الثلج.‬
‫أبي.‬
‫أذب مكعبات الثلج ببطء...‬
‫يجب أن تكون حذراً!‬
‫أُغرمت بأحدهم مجدداً.‬
‫أُغرمت بها.‬
‫انظر إلى نفسك، تهرب من المنزل‬ ‫من دون أن يكون معك مال.‬
‫لا بد أنك مغرم بها لدرجة الجنون.‬
‫الأمر ليس كذلك، يصعب التفسير الآن.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً آخر.‬
‫هل صدف،‬
‫أنها الفتاة التي لحقت بك‬ ‫وهي تدعي أنها "ماكرة"؟‬
‫حسناً، اسمها هو "مي هو".‬
‫اسمها الأخير هو "غو"، واسمها هو "مي هو".‬
‫ذلك هو اسمها؟‬
‫"مي هو" يبدو جميلاً، لكن اسمها الكامل‬ ‫يبدو غريباً قليلاً.‬
‫أي نوع من الأسماء هو "ماكرة"؟‬
‫تكره أن يعرف الناس أن اسمها هو "ماكرة".‬
‫لذلك ناديها "مي هو"، من دون اسمها الأخير.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن ألست مفلساً بعد أن طُردت من المنزل؟‬
‫استخدم هذا المال حالياً.‬
‫لا أريدك أن تكون محرجاً أمام "مي هو".‬
‫شكراً يا "بيونغ سو".‬
‫شعرت بالذل طوال اليوم، أنت صديقي الوحيد.‬
‫توقف عن إشعاري بعدم الراحة.‬
‫يبدو أنك تغيّرت قليلاً، بفضلها.‬
‫يجب أن تعرفني عليها.‬
‫مهلاً، الآن ليس وقتاً جيداً.‬
‫أليس عليك أن تعمل؟ إذاً تابع عملك.‬
‫هل تحاول إبعادي؟‬
‫حسناً، لنؤجل ذلك إلى وقت لاحق إذاً.‬
‫"مي هو"، أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً!‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫هل قلت له للتو إنني "ماكرة"؟‬
‫لا يعرف شيئاً عن هويتك.‬
‫"بيونغ سو" صديقي، لذلك لا تؤذيه.‬
‫لا، ليس ذلك، اسمي.‬
‫قلت له أن اسمي هو "مي هو".‬
‫اسمك؟‬
‫نعم، قلت إنه ليس لديّ اسم‬ ‫بما أنني لست بشرية.‬
‫لكن لماذا دعوتني "مي هو"؟‬
‫حسناً، كنت أدعوك آنسة "ماكرة"،‬
‫وبدا ذلك كاسم، لذلك اخترعته وحسب.‬
‫اخترعته وحسب؟‬
‫أجل، ألا تريدين أن تشبهي البشر؟‬ ‫إذاً أنت بحاجة لاسم.‬
‫"مي هو"، يبدو جيداً، حتى إنه يعكس هويتك.‬
‫إنه اسم ممتاز، "مي هو"!‬
‫إذاً اسمي "مي هو" الآن؟‬
‫طبعاً! ليس علينا هدر الوقت في محاولة‬ ‫إيجاد اسم مميز.‬
‫من الآن فصاعداً، سوف أدعوك "مي هو".‬
‫أحب عندما تدعوني "مي هو".‬
‫جيد.‬
‫"مي هو"، لا يمكنك إخافة صديقي "بيونغ سو"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫حسناً، لن أؤذي صديقك أبداً.‬
‫لنتكلم عن تلك اللوحة مجدداً.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذا "تشا داي وونغ" من صف سنة 2013؟‬
‫هناك رزمة لك في المكتب.‬
‫هل يمكنك القدوم لاستلامها؟‬
‫رزمة؟‬
‫هذا الخنجر سوف يخبرني عندما تكون الثعلبة‬ ‫في الجوار.‬
‫سوف أعرف من هي الـ"ماكرة".‬
‫ذلك الرجل هو "تشا داي وونغ".‬
‫لكن لا يوجد ردة فعل.‬
‫ألم تكن الثعلبة معه؟‬
‫لا بد أنها بالقرب من هنا.‬
‫تلك...‬
‫دجاجة!‬
‫وجدتها.‬
‫لماذا...‬
‫لم تتغيّر ولو قليلاً عما كانت عليه‬ ‫في الماضي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫تخلصت منها بيدي هاتين.‬
‫تلك ليست هي.‬
‫وجهها مشابه وحسب.‬
‫لا رزمة هنا، لا بد أنه كان اتصال خدعة.‬
‫هذا كله بسبب تلك الـ"ماكرة" المزعجة.‬
‫كيف أتخلص منها؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هل اختفت؟‬
‫"داي وونغ"!‬
‫في أحلامي.‬
‫رأيت ناساً ينادون دجاج، اتصل بهم من أجلي،‬ ‫رجاءً.‬
‫"دجاج (كو كو)"‬
‫ألم تخرجي من لوحة؟ ادخلي هذه اللوحة‬ ‫وكليها.‬
‫لا يمكنني دخولها.‬
‫لا تستطيعين؟‬
‫صحيح، تم وضعك في اللوحة بالقوة.‬
‫إذاً أين الجدة "سامسين"، التي قبضت عليك؟‬
‫هل هي في المعبد؟‬
‫لماذا؟ هل ستخبرها أنني هنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل هي في المعبد حقاً؟‬
‫لا، بالإضافة لذلك، البشر أمثالك لا يمكنهم‬ ‫استدعاءها.‬
‫اتصل بهذه الدجاجة عوضاً عن ذلك وحسب.‬
‫لا بد أن لديها نقطة ضعف من نوع ما.‬
‫"مي هو"، هل تريدين بعض الدجاج؟‬
‫حسناً، لنذهب لتناول بعض الدجاج،‬ ‫ونحظ بحديث جيد.‬
‫تحبين عصير التفاح لأن فيه فقاقيع، صحيح؟‬
‫إن شربت هذا سوف تصيبك الصدمة.‬
‫تفضلي.‬
‫تفضلي!‬
‫خذي، اشربيه.‬
‫نعم، هكذا تشربين الجعة!‬
‫بصحتك!‬
‫اشربي.‬
‫يجب أن ترجيها قبل شُربها.‬
‫هكذا!‬
‫اشربي.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫ربحت.‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫مرة أخرى؟‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫لم يسبق لي أن احتسيت هكذا مشروب مذهل.‬
‫الرغوة تشبه الغيوم.‬
‫يقولون إن الناس يتعارفون بشكل جيد‬ ‫أثناء احتساء المشروبات.‬
‫بعد احتساء مشروب معك،‬
‫أظننا أصبحنا مقربين أكثر الآن.‬
‫أنا مسرور لأننا نحتسي المشروب معاً.‬
‫لكن ألا تكرهني‬
‫لأنني كنت ألحق بك‬
‫وأجعلك تبتاع الطعام طوال الوقت؟‬
‫سوف أكون صريحاً معك بعد أن احتسيت‬ ‫بعض المشروبات.‬
‫في البداية، كنت خائفاً لأنك قلت‬ ‫إنك ستأكلينني.‬
‫أعترف أن شراء اللحم لك متعب في ظل‬ ‫الظروف الحالية.‬
‫لكن، كما رأيت اليوم،‬
‫الأشخاص الذين يفترض أنهم أصدقائي خانوني.‬
‫بالرغم من أنك هددت بأكلي،‬
‫صراحتك وجرأتك تجعلانك أفضل‬ ‫من أصدقائي البشر.‬
‫لكن، أنا لست بشرية.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت أجمل من معظم الفتيات هناك!‬
‫عندما رأيتك أول مرة صدمت.‬
‫لأنك كنت جميلة جداً.‬
‫بصراحة، لا أحب كوني جميلة.‬
‫لكان الاندماج مع البشر أسهل‬ ‫لو لم أكن بهذا الجمال،‬
‫لكن أظن أن لا مهرب من ذلك.‬
‫تعلم أنني أريد أن أكون كالبشر، صحيح؟‬
‫هذا لأنك تخطيت حدود إمكانيات البشر.‬
‫تجرين بسرعة أكبر من "يوسين بولت"،‬ ‫تقفزين لعلو أكثر من "يلينا ايزينبايفا"،‬
‫وتأكلين أكثر من "كانغ هو دونغ".‬
‫أنت مميزة حقاً.‬
‫هل تظن ذلك حقاً؟‬
‫طالما لا تأكلينني، أريد أن أكون‬ ‫صديقاً مقرباً‬
‫لمخلوق مميز مثلك.‬
‫لن آكلك! أبداً!‬
‫إذاً هل تريدين أن نكون صديقين؟‬
‫- صديقين؟‬ ‫- نعم، صديقين.‬
‫لكنني لست بشرية حتى، هل ذلك ممكن؟‬
‫لماذا لا؟ ذلك ممكن إن أردناه كلينا.‬
‫الصداقة تتعدى أي جنس أو وطنية.‬
‫متى المخلوق الفضائي "إي تي"‬ ‫والديناصور "دولي" الصغير صادقا البشر.‬
‫لا سبب يمنع أن تكوني صديقتي.‬
‫كيف أصبحوا أصدقاء؟‬
‫حسناً...‬
‫افعلي هذا وقولي "هوي هوي"، عندها يمكننا‬ ‫أن نصبح صديقين.‬
‫هوي؟‬
‫افعلي مثلي، هوي.‬
‫هوي.‬
‫أصبحنا صديقين الآن.‬
‫أحب كوني صديقتك.‬
‫هوي.‬
‫أحسنت.‬
‫هوي، هيا.‬
‫هوي.‬
‫دكتور "بارك".‬
‫دكتور "بارك"؟‬
‫نعم؟‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫هل لأنك لم تجد ما كنت تبحث عنه؟‬
‫وجدته، لكنني لم أستطع الإمساك به.‬
‫لكن، لا بد أنك عرفت كيف يبدو.‬
‫أجل،‬
‫لكنه لم يكن‬
‫أي شيء توقعته أن يكون.‬
‫تفاجأت لأنني فشلت في الإمساك به.‬
‫لا حاجة لأن تكون محبطاً.‬
‫سوف تمسك به قريباً.‬
‫- أنا ذاهب إلى المنزل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف أراقب تلك الثعلبة لوقت أطول قليلاً.‬
‫عندما أراقبها،‬
‫سوف أكون أكيداً أنها ليست "غيلدال".‬
‫ماذا؟‬
‫لحقت بي بأن ركبت في مقصورة الأمتعة‬ ‫الخاصة بالحافلة؟‬
‫ظننت أنك انتقلت آنياً أو طرت!‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، وضعت خرزتي داخلك.‬
‫هل هناك حدود لقوتك‬
‫لأنك وضعت خرزتك في جسمي؟‬
‫إذاً ماذا عن حاستي السمع والشم لديك؟‬
‫هل هي مشابهة لتلك التي لدى الكلب الآن؟‬
‫أنا أفضل من كلب.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫تعلمين، كلما علمت أموراً عنك،‬ ‫كلما ازداد انجذابي لك.‬
‫في النهاية أنا وأنت لسنا مختلفين.‬
‫تبدين خرقاء ولديك نقاط ضعف حتى، صحيح؟‬
‫ليس لديّ أي نقاط ضعف.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هناك ما تخافينه أو تكرهينه؟‬
‫هناك شيء.‬
‫الماء.‬
‫الماء؟‬
‫أكره الماء كثيراً.‬
‫من دون خرزتي، تواجدي قرب الماء‬ ‫يشعرني بالتوتر.‬
‫الماء؟‬
‫سوف أشربه كله بما أن صديقتي تخاف منه.‬
‫ليس ذلك، أعني الكميات الكبيرة من الماء!‬
‫لا أستطيع الإحساس بطاقتي عندما أكون قرب‬ ‫بحيرة أو البحر، أخاف.‬
‫إذاً لن نستطيع الذهاب‬ ‫إلى حديقة الألعاب المائية.‬
‫هذا مؤسف، الصيف يتمحور حول اللعب في الماء.‬
‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫الماء...‬
‫الماء هو الحل.‬
‫"مي هو"، هل تسمعينني؟‬
‫"مي هو"!‬
‫لا تستطيع سماعي الآن، ليست قوية كما ظننت.‬
‫يجب أن أرميها في الماء.‬
‫"داي وونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بسعادة غامرة الآن لدرجة أن أذيالي‬ ‫تكاد تخرج.‬
‫بما أنك صديقي، هل تريد أن تلقي نظرة؟‬
‫أذيالك؟‬
‫دعنا نخرج، سوف أريك.‬
‫تكاد أذيالي تخرج!‬
‫- لا أستطيع تحمل ذلك، دعنا نخرج.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لكنني لست مستعداً لرؤية شيء كذلك بعد.‬
‫سبق واختبرت ذلك، أيها الجبان.‬
‫يجب أن تعتاد على ذلك الآن.‬
‫سوف أفرد أذيالي،‬
‫وسوف نصرخ "هوي هوي" مجدداً.‬
‫دعنا نفعل ذلك تحت ضوء القمر.‬
‫لكن يا "مي هو"...‬
‫كوني لطيفة وبطيئة.‬
‫لست مستعداً لهذا.‬
‫افتح عينيك!‬
‫"داي وونغ".‬
‫دعنا نأكل بقرة على الفطور.‬
‫"داي وونغ".‬
‫دعنا نأكل بقرة على الغداء.‬
‫مجدداً؟‬
‫حسناً، لنأكل بقرة، من الأفضل أن أنظف هذه‬ ‫وأستخدمها مجدداً.‬
‫- "داي وونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫على العشاء، دعنا نأكل...‬
‫ما رأيك بالدجاج؟‬
‫دعنا نأكل بقرة!‬
‫"يوم الذبح"‬
‫انظر، ذبحوا بقرة اليوم.‬
‫"مي هو"، ليس اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تناولت لحم البقر على الفطور والغداء.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫لا يمكنك! لا لحم بقر اليوم.‬
‫تناولي الدجاج!‬
‫انتبه!‬
‫تعال، لنأكل بقرة.‬
‫"داي وونغ".‬
‫حسناً.‬
‫نعم، سوف نتناول لحم البقر!‬
‫بما أنني رأيته في هذا المتجر‬ ‫يومين متتاليين،‬
‫من المرجح أنه سيكون هنا اليوم أيضاً.‬
‫يجب أن أريه الجانب الهادئ والراقي لديّ.‬
‫لا يزال هذا لم يُبع.‬
‫"دو هونغ"! هل جعلتك تنتظر؟‬
‫هل اشتريت كل ما أردت شراءه؟‬
‫أنفقت الكثير من المال، هل لديك مانع؟‬
‫لنبتع بعض الملابس لك أيضاً، لا أحب هذا.‬
‫لست بحاجة لأي منها.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫مهلاً.‬
‫أبي؟‬
‫بماذا كنت أفكر؟ كم هذا محرج.‬
‫هل تبحثين عن هدية زوجك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا منتج جديد يأتي بلونين.‬
‫إنه مشهور في أوساط الزبائن الشباب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل تبحثين عن هدية لزوجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫زوجي!‬
‫- "بيونغ سو"،‬ ‫- فردي!‬
‫لن تفوز بحبها في هذه الحياة.‬
‫فردي!‬
‫أنت جيدة جداً في هذا.‬
‫سوف أحاول أن أرميها في الماء،‬
‫ربما ستقتلني أولاً.‬
‫لا أستطيع التفكير بأي شيء،‬ ‫ويكاد ينفد مني المال.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫من أين أستطيع الحصول على المال؟‬
‫توقف عن إطعامهم، سيغضب المدير إن تابعت‬ ‫فعل ذلك.‬
‫من المرجح أن أسماك الكوي هذه باهظة الثمن.‬
‫إنها من النوع الرخيص.‬
‫أعرف ذلك لأن جدي يربي أسماك كوي‬ ‫باهظة الثمن، هذه...‬
‫صحيح، أسماك الكوي!‬
‫"مي هو"، ابقي هنا مع "بيونغ سو"،‬ ‫سأذهب لجني المال من أجل المزيد من اللحم.‬
‫"دبونغيا"، هذا أنا، لا تنبحي.‬
‫جيد.‬
‫أعطني كفك.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫إن خرج جدي بسببك، سوف أكون في مشكلة.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫"دونغجا"، كبرت منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫حسناً، لديّ بعض الأعمال لأنجزها،‬ ‫لذلك ابقي هنا.‬
‫كلما كان الحجم أكبر، كلما كان ثمنها أكبر.‬
‫لا، ربما ثمن تلك الملونة أكبر.‬
‫أي منها يجب أن أمسك؟‬
‫لنر.‬
‫تباً.‬
‫نعم!‬
‫أمسكت بك! مهلاً.‬
‫لنذهب إلى مكان فيه مياه أفضل.‬
‫سوف آخذك إلى مكان جميل جداً.‬
‫إلى أين يا "داي وونغ"؟‬
‫جدي.‬
‫تهرب من المنزل، تتسلل وتحاول سرقة‬ ‫أسماك الكوي خاصتي؟‬
‫جدي، هذا بسبب...‬
‫راودني حلم سيئ، لذلك أتيت إلى هنا‬ ‫لأتفقد شيئاً.‬
‫ثم رأيت سمكة كوي ميتة طافية في البركة.‬
‫ربما تجلب الحظ السيئ، لذلك أخرجتها.‬
‫إنها تتحرك! أنا واثق أنها كانت ميتة.‬
‫أيها المخادع الصغير.‬
‫يا إلهي، إنها حية!‬
‫هل كانت تتظاهر بالموت؟‬
‫جدي، إنها حية.‬
‫سوف أقتلك هذه المرة!‬
‫- عضتني، سمكة الكوي هذه عضتني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عضتني، إنها تعض إصبعي!‬
‫إذاً أخرج يدك من فمها، أخرجها الآن!‬
‫فعلت ذلك.‬
‫"تشا داي وونغ"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مرحباً يا خالتي!‬
‫- توقف مكانك، قلت لك توقف!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- "داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ"!‬
‫- سوف أعود قريباً يا جدي.‬ ‫- "داي وونغ"!‬
‫- سوف أعطيك المال، أعدها!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي، كن حذراً!‬
‫- أبي!‬ ‫- أظن أن سمكة الكوي هذه باهظة الثمن.‬
‫"داي وونغ"!‬
‫أيها الطبيب، أتوسل إليك.‬
‫أنقذ حياته أرجوك.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تذهب هكذا...‬
‫أبي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب إلى المنزل ونتكلم.‬
‫اركب.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأموت إن تركت تلك الفتاة.‬
‫لذلك أعطني بعض المال لأنفقه لبعض الوقت.‬
‫أنت حقاً...‬
‫أُغرمت بتلك الفتاة، أليس كذلك؟‬
‫أي نوع من الفتيات هي؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك، لمصلحتك أنت وخالتي.‬
‫إذاً يجب أن تحضرها إلى المنزل‬ ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أقابل تلك الفتاة التي تحبها كثيراً.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أراها حتى أقرر إن كنت سأسمح لك‬ ‫أن تتزوجها أو لا.‬
‫عم تتكلم؟ لماذا قد أتزوجها؟‬
‫سوف أعيش معها لفترة ثم أتركها.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫جدي...‬
‫يا لك من حثالة.‬
‫حسناً، افعل ما تريد بحياتك!‬
‫تجاوزت حدودك هذه المرة.‬
‫جدي، أنت لا تعرف ما الذي يجري حتى.‬
‫لا أصدق أن جدي ضربني.‬
‫"داي وونغ".‬
‫نعم.‬
‫إلى متى سوف تبقى في مدرسة حركة أبي؟‬
‫- قلت إنه يمكنني البقاء قدر ما أريد.‬ ‫- تغيّرت الأوضاع.‬
‫لا يمكنني السماح لك بالبقاء هناك مع فتاة.‬
‫لذلك، غادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه، ما خطبها؟‬
‫صحيح.‬
‫رأيت "هي إن" للتو.‬
‫- "هي إن"؟‬ ‫- كانت مع "بيونغ سو" وفتاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن لـ"هي إن" أن تراها،‬ ‫سوف تسيء فهم كل شيء.‬
‫إذاً، هي لا ترتاد مدرستنا؟‬
‫إذاً، هل هي حبيبتك؟‬
‫لا...ليست كذلك.‬
‫إذاً من هي؟‬
‫اسمي "مي هو".‬
‫"مي هو"؟‬
‫"مي هو"، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫لا تقولي شيئاً لـ"هي إن".‬
‫إنه "داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"؟‬
‫هل تعرفين "داي وونغ"؟‬
‫أجل، أنا صديقة "داي وونغ".‬
‫فهمت، أنت صديقة "داي وونغ".‬
‫"هي إن"!‬
‫إذاً هل أنت...‬
‫حبيبة "داي وونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫"هي إن"!‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها ليست حبيبتي، أقسم!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬